1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:57,520 --> 00:00:59,560
<i>Suudi Arabistan -1996</i>

4
00:01:49,440 --> 00:01:52,160
<i>Çılgın Maksimum
Yol Savaşçısı</i>

5
00:01:52,320 --> 00:01:55,280
<i>Dergilerdeki insanlar
farklı hayatları var.</i>

6
00:01:58,400 --> 00:02:00,760
<i>Büyük bir şehirde yaşıyorlar.</i>

7
00:02:04,800 --> 00:02:06,640
<i>Münifa Teyzeme söyledim</i>

8
00:02:07,280 --> 00:02:09,360
<i>şehre gitmek istediğimi,</i>

9
00:02:09,880 --> 00:02:11,640
<i>köyden uzakta.</i>

10
00:02:13,120 --> 00:02:16,240
<i>Dedi ki:
"Annen ve baban öldüğünden beri,</i>

11
00:02:16,960 --> 00:02:19,480
<i>"artık kimsen yok
birlikte yaşanacak bir şehirde.</i>

12
00:02:22,400 --> 00:02:25,640
<i>"Hiçbir yerin kalmadı
ama bu köy yaşanacak</i>

13
00:02:26,920 --> 00:02:28,360
<i>"ve evlen.</i>

14
00:02:28,520 --> 00:02:29,920
<i>"Sen de burada öleceksin."</i>

15
00:02:32,920 --> 00:02:35,200
<i>Bana bunu söylediğinden beri,</i>

16
00:02:35,760 --> 00:02:37,840
<i>Tüm umudumu kaybettim.</i>

17
00:02:38,720 --> 00:02:40,920
<i>Artık sahip değilim
bu köyde kalan her şey</i>

18
00:02:41,720 --> 00:02:45,720
<i>Dergilerim ve hayallerim dışında.</i>

19
00:04:50,120 --> 00:04:55,320
NORAH

20
00:06:20,160 --> 00:06:23,440
- Selamün aleyküm.
- Selamünaleyküm.

21
00:06:24,440 --> 00:06:27,600
- Burası Sahu köyü değil mi?
- Evet, doğru.

22
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Şeyh Abu Salem'i nerede bulabilirim?

23
00:06:30,160 --> 00:06:31,320
Kimseyi bulmaya gerek yok.

24
00:06:31,480 --> 00:06:32,600
Ben Ebu Salem.

25
00:06:33,280 --> 00:06:35,960
- Sen İbrahim olmalısın.
- İbrahim'in yerine geldim.

26
00:06:36,120 --> 00:06:37,400
Ben yeni öğretmenim.

27
00:06:37,560 --> 00:06:39,360
Dün gelmen gerekiyordu.

28
00:06:40,280 --> 00:06:41,240
Dün geldim.

29
00:06:42,160 --> 00:06:43,840
Ama kayboldum ve şehre geri döndüm.

30
00:06:44,000 --> 00:06:46,160
Bugün birini buldum
bana yolu kim gösterdi.

31
00:06:47,760 --> 00:06:48,840
Sen kimsin?

32
00:06:49,800 --> 00:06:52,760
- Öğretmen olduğunu düşünmüyorum.
- Evraklarımı alayım mı?

33
00:06:52,920 --> 00:06:54,360
Gerek yok.

34
00:06:54,520 --> 00:06:56,600
Sana nerede kalacağını göstereyim.

35
00:06:56,760 --> 00:06:57,720
Mazhar!

36
00:07:02,680 --> 00:07:05,000
- Bu yeni öğretmen.
- Selamün aleyküm.

37
00:07:06,000 --> 00:07:09,600
- Selamünaleyküm.
- Onu eski öğretmenin evine götürün.

38
00:07:09,920 --> 00:07:11,280
Orada kalabilir.

39
00:07:12,200 --> 00:07:13,600
Onunla git.

40
00:07:14,160 --> 00:07:16,200
Bagajını al, duydun mu?

41
00:07:16,360 --> 00:07:17,360
Evet.

42
00:07:20,040 --> 00:07:22,440
- Bu akşam benimle akşam yemeği yiyeceksin.
- Teşekkür ederim.

43
00:07:22,600 --> 00:07:24,080
Selam üzerinize olsun.

44
00:07:26,320 --> 00:07:27,240
Uygun bir şeyler giyin.

45
00:07:27,400 --> 00:07:28,440
Ev orada.

46
00:07:28,600 --> 00:07:30,440
Bilirsin, geleneksel kıyafetler!

47
00:07:41,840 --> 00:07:43,200
Şehirden geldin değil mi?

48
00:07:44,600 --> 00:07:45,560
Sağ.

49
00:07:45,880 --> 00:07:48,400
Ben de bir şehirden geldim. Chennai, Hindistan.

50
00:07:50,440 --> 00:07:51,840
Bunu duymuştum.

51
00:08:02,600 --> 00:08:05,480
Güneş gözlüğü! Güneş gözlüğü takıyor!

52
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
İşte ev.

53
00:09:21,600 --> 00:09:24,240
- Onu bana ver.
- Gerek yok, anladım.

54
00:09:29,080 --> 00:09:30,760
Sorun değil.

55
00:09:42,640 --> 00:09:46,000
Buraya neden geldiğinizi sorabilir miyim?

56
00:09:47,880 --> 00:09:50,800
Şehirde başınız belaya mı girdi?

57
00:09:51,360 --> 00:09:52,640
Ben bir öğretmenim.

58
00:09:53,400 --> 00:09:55,640
Benim işim öğrencilere ders vermek.

59
00:09:59,040 --> 00:10:00,520
Nerede olduğu önemli değil.

60
00:10:03,920 --> 00:10:05,720
- Her şey yolunda mı öğretmenim?
- Teşekkür ederim.

61
00:10:05,880 --> 00:10:08,080
Bu odanızın lambası.

62
00:10:09,040 --> 00:10:11,720
Bir şeye ihtiyacın olursa,
bakkala gel.

63
00:10:11,880 --> 00:10:13,920
Bir şehirden geliyorsun,
Ben başkasından geliyorum.

64
00:10:14,080 --> 00:10:15,800
Şehirde birini tanıyorum.

65
00:10:15,960 --> 00:10:18,200
Üç gün içinde sana her şeyi getirebilirim.

66
00:10:18,360 --> 00:10:19,400
Teşekkür ederim.

67
00:10:37,080 --> 00:10:38,000
<i>Yemek ye dostum!</i>

68
00:10:38,160 --> 00:10:39,480
Devam et.

69
00:10:39,640 --> 00:10:40,840
Çok yaşa.

70
00:10:42,280 --> 00:10:44,760
Düğünün ne zaman Thafir?
Yavaş yavaş ilerlediğini görüyorum.

71
00:10:44,920 --> 00:10:46,840
- Bu yıl.
- Eylemler kelimelerden daha yüksek sesle konuşur.

72
00:10:48,200 --> 00:10:51,040
Evlen
yaşlanmadan ve sarkmadan önce.

73
00:10:51,280 --> 00:10:52,280
Onu boş ver.

74
00:10:52,760 --> 00:10:53,960
Yaşlı moruk kendini kaybediyor.

75
00:10:56,080 --> 00:10:57,600
Sen yeni Kur'an öğretmeni misin?

76
00:10:59,880 --> 00:11:00,920
Bunun gibi bir şey.

77
00:11:01,680 --> 00:11:04,040
Yeni bir program var
okuma ve yazmayı öğretmek.

78
00:11:05,320 --> 00:11:06,880
Kitapları getirdim.

79
00:11:07,320 --> 00:11:10,840
Kitaplardan fazlasını getirdin.
Elektrik de getirdin.

80
00:11:11,720 --> 00:11:13,200
Ne tür kitaplar bunlar?

81
00:11:13,800 --> 00:11:16,080
Hükümet istekli
eğitimi yaygınlaştırmak.

82
00:11:16,760 --> 00:11:21,200
Şimdi çocuklarınıza öğreteceğim
birleşik bir okul müfredatı.

83
00:11:21,360 --> 00:11:24,040
Hangi müfredat? Kitap istemiyoruz.

84
00:11:24,200 --> 00:11:26,760
Veya elektrik veya kalkınma.

85
00:11:29,440 --> 00:11:31,440
Kalkınma koyunlarım için iyi olur.

86
00:11:31,840 --> 00:11:32,960
Onu nerede buldun, Abu Salem?

87
00:11:33,120 --> 00:11:34,320
Dağların ötesinden.

88
00:11:37,880 --> 00:11:39,680
Misafirimize biraz su ver.

89
00:11:53,480 --> 00:11:54,400
Teşekkür ederim.

90
00:13:35,800 --> 00:13:37,400
Selamün aleyküm öğretmenim!

91
00:13:37,800 --> 00:13:40,440
Okul hemen orada. Bu taraftan.

92
00:14:17,160 --> 00:14:19,360
Kalk, burada oturuyorum.

93
00:14:20,520 --> 00:14:21,960
Hayır, burada oturuyorum.

94
00:14:22,120 --> 00:14:24,080
Hey, güneş gözlüklü adam!

95
00:14:26,200 --> 00:14:27,120
Merhaba çocuklar!

96
00:14:27,600 --> 00:14:29,000
Güneş gözlüklü adam!

97
00:14:29,800 --> 00:14:32,600
- Güneş gözlüklü adam burada!
- Kalk, bu benim sandalyem!

98
00:14:32,760 --> 00:14:34,720
- Başka bir yere otur!
- Burası benim yerim!

99
00:14:36,320 --> 00:14:38,080
- Ben her zaman burada otururum.
- Burası benim koltuğum.

100
00:14:45,840 --> 00:14:47,800
Benim adım Bay Nader.

101
00:14:50,200 --> 00:14:51,720
Allah'ın izniyle

102
00:14:52,120 --> 00:14:55,880
birlikte,
okuma-yazma öğreneceğiz.

103
00:14:56,040 --> 00:14:57,680
Bu kitap.

104
00:14:59,720 --> 00:15:01,760
Her birinize birer kopya vereceğim.

105
00:15:05,360 --> 00:15:08,120
Neden okuma-yazma öğrenmeliyiz?

106
00:15:12,680 --> 00:15:15,080
Çünkü eğer öğrenirsen
nasıl okunmalı ve yazılmalı,

107
00:15:15,680 --> 00:15:18,880
başka her şeyi kolayca öğreneceksiniz.

108
00:15:21,680 --> 00:15:22,880
Anlaşıldı?

109
00:15:24,680 --> 00:15:26,840
Benimle çok çalışmanı istiyorum.

110
00:15:28,760 --> 00:15:30,280
Odaklanın.

111
00:15:33,520 --> 00:15:36,480
Anlamak için,

112
00:15:38,600 --> 00:15:40,400
dinlemeyi öğrenmelisin.

113
00:15:44,280 --> 00:15:45,680
Açık mıyım?

114
00:15:54,160 --> 00:15:58,160
gitmeni isterim
doğrudan yedinci sayfaya geçiyorum.

115
00:16:08,480 --> 00:16:09,880
Saqer, ne olmak istiyorsun?

116
00:16:10,040 --> 00:16:12,120
Babamın koyunlarını gütmek istiyorum.

117
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
Babanın koyunu mu?

118
00:16:15,000 --> 00:16:18,120
- Senden ne haber?
- Evde babama yardım etmek istiyorum.

119
00:16:19,200 --> 00:16:21,000
Babana yardım etmek istiyorsun.

120
00:16:42,080 --> 00:16:43,800
Selam sana dostum.

121
00:16:43,960 --> 00:16:47,320
- Adım Nader.
- Buradaki adın "arkadaş".

122
00:16:49,880 --> 00:16:51,520
Hiç Marlboro Red'iniz var mı?

123
00:17:01,160 --> 00:17:03,960
Sahip olduğum tek şey bu.

124
00:17:04,120 --> 00:17:05,120
Ne kadar?

125
00:17:05,280 --> 00:17:06,800
Beş riyal.

126
00:17:12,400 --> 00:17:13,920
Marlboro'yu şehirden alabilir misin?

127
00:17:14,080 --> 00:17:16,440
Sorun değil. Üç gün.

128
00:19:06,520 --> 00:19:07,880
<i>Fakat kelimenin sonunda</i>

129
00:19:09,000 --> 00:19:11,160
"nuun" harfi buna benziyor.

130
00:19:11,960 --> 00:19:13,240
Size bir örnek vereyim.

131
00:19:14,840 --> 00:19:16,080
Kelime

132
00:19:18,480 --> 00:19:19,880
"fanan": sanatçı.

133
00:19:23,880 --> 00:19:26,720
Bu kelimeye dikkat edin
iki kez "nuun" harfini içerir.

134
00:19:27,720 --> 00:19:30,160
Bir kez kelimenin ortasında,
diğer harflere bağlı.

135
00:19:30,320 --> 00:19:33,440
Ve bir kez kelimenin sonunda,
hiçbir şeye bağlı değil.

136
00:19:33,680 --> 00:19:34,640
Anlıyorsun?

137
00:19:35,600 --> 00:19:37,200
Yarın sınavımız var arkadaşlar.

138
00:19:37,360 --> 00:19:40,000
- Mümkün değil!
- Hayır efendim!

139
00:19:41,080 --> 00:19:43,120
Yarın sınava gireceğiz.

140
00:19:43,280 --> 00:19:45,360
- "Sınav" ne anlama geliyor?
- Ne aptal bir kafa!

141
00:19:46,000 --> 00:19:47,120
Sen gerizekalısın.

142
00:19:47,280 --> 00:19:48,800
Fermuarını çek, ahmak!

143
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
Bu kadar yeter.

144
00:19:51,760 --> 00:19:52,960
Neden?

145
00:19:55,800 --> 00:19:56,880
Tamam, buna sınav diyeceğiz.

146
00:19:57,040 --> 00:19:58,800
Yarın bir sınav yapacağız.

147
00:19:59,760 --> 00:20:03,800
Doğru cevap verirseniz
bir ödül alacaksın.

148
00:20:04,440 --> 00:20:06,440
- Söz veriyor musunuz efendim?
- Evet.

149
00:20:06,600 --> 00:20:08,800
Kim doğru cevap verirse
ödül alacak.

150
00:20:09,760 --> 00:20:11,480
Bugünlük işimiz bitti. Gidebilirsin.

151
00:20:11,960 --> 00:20:14,120
Sakin ol, yavaşla.

152
00:20:48,320 --> 00:20:49,240
Hoş geldin Nora!

153
00:20:49,400 --> 00:20:50,920
İstediğimi aldın mı?

154
00:20:51,080 --> 00:20:52,480
Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.

155
00:20:52,640 --> 00:20:54,000
Mazhar! Sana para ödüyorum.

156
00:20:54,160 --> 00:20:55,960
Başımı belaya sokacaksın.

157
00:20:56,480 --> 00:20:57,920
Acele etmek. Hareket ettir!

158
00:20:58,600 --> 00:20:59,960
Şehirde bir arkadaşım var.

159
00:21:00,120 --> 00:21:01,760
Arkadaşı darp edildi
dergi satmak için.

160
00:21:01,920 --> 00:21:03,160
<i>Güzel Bayan</i>

161
00:21:03,320 --> 00:21:04,400
Bir kadının resmi var.

162
00:21:05,240 --> 00:21:07,880
Tüm sayfaların orada olup olmadığını kontrol edeyim.

163
00:21:08,960 --> 00:21:11,560
Geçen sefer bazı sayfalar yırtılmıştı.

164
00:21:18,200 --> 00:21:19,120
Merhaba.

165
00:21:22,160 --> 00:21:23,640
- Dergi mi satıyorsun?
- HAYIR!

166
00:21:23,800 --> 00:21:25,640
O bayan bir dergiyle gitti.

167
00:21:25,800 --> 00:21:27,120
Hayır.

168
00:21:28,920 --> 00:21:29,880
İşte sigaralarınız.

169
00:21:31,160 --> 00:21:33,960
Burası saygın bir mağaza.
Ben dergi satmıyorum.

170
00:21:34,120 --> 00:21:35,840
Saygın bir mağaza
sigara satmıyor.

171
00:21:36,480 --> 00:21:37,600
Burada.

172
00:21:39,800 --> 00:21:45,280
"Na-wa-ra": ışık.

173
00:21:46,360 --> 00:21:47,280
Hayır, bu bir "raa".

174
00:21:48,880 --> 00:21:50,960
Mükemmel! İyi çocuk.

175
00:21:51,640 --> 00:21:53,360
Falah'ın seni bir daha yenmesine izin verme.

176
00:21:53,520 --> 00:21:54,880
Eğer yaparsa burnunu kırarım.

177
00:21:55,560 --> 00:21:58,000
- Bunu nasıl yapacaksın?
- Göreceksin. Yatma zamanı.

178
00:21:59,280 --> 00:22:01,160
Kızlar erkekleri dövemez.

179
00:22:01,320 --> 00:22:03,040
Yapabilirim.

180
00:22:03,680 --> 00:22:05,640
Sana yatmanı söyledim.

181
00:22:46,760 --> 00:22:47,800
Zaman doldu çocuklar.

182
00:22:48,080 --> 00:22:49,280
Efendim, lütfen bekleyin!

183
00:22:49,440 --> 00:22:51,720
- Kalemleri bırakın, hemen.
- Efendim lütfen!

184
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
Zaman doldu.

185
00:23:03,480 --> 00:23:05,160
<i>Yazma Sınavı</i>

186
00:23:29,240 --> 00:23:30,400
Musleh mi?

187
00:23:32,440 --> 00:23:33,600
Yanlış...

188
00:23:34,440 --> 00:23:36,760
Yanlış...

189
00:23:41,360 --> 00:23:42,760
Bu nedir, Musleh?

190
00:23:50,200 --> 00:23:51,120
Nayef.

191
00:23:53,920 --> 00:23:55,080
Doğru...

192
00:23:56,360 --> 00:23:57,560
Doğru...

193
00:24:05,680 --> 00:24:06,960
Mükemmel!

194
00:24:09,280 --> 00:24:10,440
TAMAM.

195
00:24:11,680 --> 00:24:12,760
Nayef,

196
00:24:13,480 --> 00:24:15,920
her şeyi yoluna koyan tek kişi sensin.

197
00:24:16,080 --> 00:24:19,040
Tebrikler! Onu alkışlayın.

198
00:24:22,840 --> 00:24:24,600
Efendim, ödül nedir?

199
00:24:26,720 --> 00:24:27,920
Dur düşüneyim.

200
00:24:28,080 --> 00:24:29,120
Efendim, söz vermiştiniz!

201
00:24:29,280 --> 00:24:31,200
- Yaptın.
- Ödülü görmek istiyoruz.

202
00:24:31,360 --> 00:24:33,640
Eğer doğru cevap verirsek dedin ki,
ödül alıyoruz!

203
00:24:33,800 --> 00:24:34,840
Yarın alacağım.

204
00:24:35,000 --> 00:24:36,720
Ödül istiyoruz!

205
00:24:36,880 --> 00:24:37,920
Bir ödül!

206
00:24:39,240 --> 00:24:42,640
- Ödül istiyoruz!
- İyi! Yaygara yapmayın.

207
00:24:43,280 --> 00:24:45,200
Bir dakika düşüneyim.

208
00:25:14,840 --> 00:25:16,760
Olduğun gibi hareketsiz kal.

209
00:25:18,240 --> 00:25:19,600
Dik oturun.

210
00:25:20,120 --> 00:25:21,760
Şimdi bana bak.

211
00:26:13,120 --> 00:26:16,000
Nayef, hareket etme.

212
00:26:17,240 --> 00:26:19,120
Olduğun yerde kal.

213
00:26:54,880 --> 00:26:56,440
Nayef, onu görmek istiyorum!

214
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
Bekle, göster bize!

215
00:27:11,960 --> 00:27:14,120
Norah, şuna bak!

216
00:27:14,640 --> 00:27:17,200
- Ne diye bağırıyorsun?
- Bakmak!

217
00:27:25,960 --> 00:27:28,000
- Bunu kim çizdi?
- Yabancı.

218
00:27:30,240 --> 00:27:32,320
Neden seni seçti? Ne yaptın?

219
00:27:32,480 --> 00:27:34,000
Sınavda doğru cevapları aldım.

220
00:27:35,560 --> 00:27:37,360
Doğru cevapları aldın mı?

221
00:27:39,440 --> 00:27:40,600
Hangi sınav?

222
00:27:49,520 --> 00:27:50,760
O kadar gerçek görünüyor ki!

223
00:27:52,360 --> 00:27:54,000
Sanki kağıttan atlayacakmış gibi.

224
00:27:54,160 --> 00:27:55,200
Bu şeytanın işi.

225
00:27:56,240 --> 00:27:57,640
Şeytanın işi değil, hayır.

226
00:27:58,400 --> 00:28:01,520
Bir müzeye asılmalıdır.

227
00:28:01,800 --> 00:28:04,880
- Müze mi?
- Bizim evde kalmayacak.

228
00:28:07,040 --> 00:28:09,800
Bu resim sorunlara neden olacaktır. Yak onu.

229
00:28:11,480 --> 00:28:12,840
Onu yakmayacağım!

230
00:28:13,440 --> 00:28:14,920
Nayef'e ait.

231
00:28:15,240 --> 00:28:17,280
O zaman ona burayı istemediğini söyle.

232
00:28:17,440 --> 00:28:18,440
Bu sadece bir resim.

233
00:28:19,240 --> 00:28:21,800
Bir öğretmen asla resim çizmemelidir.

234
00:28:21,960 --> 00:28:23,880
Erkekler bu şeylerden hoşlanmaz. Thafir bunu yapmayacak.

235
00:28:24,040 --> 00:28:27,080
Thafir'i daha az umursamıyordum!
Burası benim evim, onun değil!

236
00:28:27,240 --> 00:28:29,480
Nişanlın.
Bir adamın sözü kırılmaz.

237
00:28:29,640 --> 00:28:32,440
- Evin kurallarını o koyar.
- Biliyorum.

238
00:28:32,600 --> 00:28:33,840
Ailen burada olsaydı...

239
00:28:34,000 --> 00:28:37,560
Ne diyeceklerini nereden biliyorsun?
burada olsalardı?

240
00:28:39,520 --> 00:28:40,520
Norah!

241
00:28:43,920 --> 00:28:45,760
Git bak ona ne olmuş.

242
00:31:15,000 --> 00:31:16,880
- Mazhar.
- Evet.

243
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
Yabancıyı tanıyor musun?

244
00:31:18,440 --> 00:31:19,640
Onu herkes tanıyor.

245
00:31:20,840 --> 00:31:22,120
Öğretmen mi?

246
00:31:22,280 --> 00:31:23,800
Evet, o bizim bir arkadaşımız.

247
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
Şaka yapmayı bırak. Bana ondan bahset.

248
00:31:27,880 --> 00:31:32,200
Seninle evlenmeyecek.
Şehirden güneş gözlüğü takarak geldi.

249
00:31:32,360 --> 00:31:33,680
Kimseyle evlenmeyi düşünmüyorum.

250
00:31:34,240 --> 00:31:36,480
Bir iyiliğe ihtiyacım var.
Ona bir şey sormanı istiyorum.

251
00:31:36,640 --> 00:31:37,560
Ne?

252
00:31:43,960 --> 00:31:45,280
Bir çizim için ne kadar istiyor?

253
00:31:46,400 --> 00:31:47,680
- Çizim mi?
- Evet.

254
00:31:47,840 --> 00:31:51,080
Nayef'in portresini çizdi.
Onun benimkini yapmasını istiyorum.

255
00:31:51,240 --> 00:31:52,360
- Nasıl?
- Kağıt üzerinde.

256
00:31:52,520 --> 00:31:53,800
Kağıt üzerinde mi?

257
00:31:53,960 --> 00:31:56,360
Yüzünü nasıl görecek?
Nasıl çizecek?

258
00:31:56,520 --> 00:31:59,040
Allah aşkına, fiyat isteyin.

259
00:32:00,880 --> 00:32:02,440
Nerede? Evde mi?

260
00:32:06,960 --> 00:32:09,600
Burada! Burası bir bakkal.
Çok daha iyi.

261
00:32:15,520 --> 00:32:16,880
"Raa..."

262
00:32:19,680 --> 00:32:20,840
Şimdi çocuklar...

263
00:32:22,360 --> 00:32:25,000
Sınıf arkadaşlarınıza gülmeyin.
Hepimiz öğrenmek için buradayız.

264
00:32:26,680 --> 00:32:29,720
- Efendim, bu mektup nedir?
- "Siin" harfi.

265
00:32:31,040 --> 00:32:32,960
"Siin" ve "shiin" arasındaki fark

266
00:32:33,120 --> 00:32:35,560
"shiin"in üstünde üç nokta var.

267
00:32:36,120 --> 00:32:38,480
Öte yandan "Siin"
hiç noktası yoktur.

268
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
TAMAM? Tekrar okuyun.

269
00:32:41,880 --> 00:32:44,000
"Raas": kafa

270
00:32:44,160 --> 00:32:45,640
Tekrar söylüyorum, bu sefer konuşun.

271
00:32:45,800 --> 00:32:48,680
-Raas.
- Harika.

272
00:32:49,400 --> 00:32:50,760
Nayef, sıra sende.

273
00:32:53,280 --> 00:32:54,200
"Da..."

274
00:32:55,480 --> 00:32:58,160
- Devam et. "Raa" nerede?
- "Dar": ev.

275
00:32:58,320 --> 00:33:01,160
Mükemmel, iyi çocuk.

276
00:33:01,320 --> 00:33:02,720
Baban ne iş yapıyor?

277
00:33:02,880 --> 00:33:03,960
Bilmiyorum.

278
00:33:05,320 --> 00:33:06,360
Bilmiyor musun?

279
00:33:06,520 --> 00:33:07,960
Babam öldü.

280
00:33:08,720 --> 00:33:09,840
Huzur içinde yatsın.

281
00:33:17,680 --> 00:33:20,120
bir şeyler istediğini görüyorum
aynı kalmak.

282
00:33:20,280 --> 00:33:21,840
Karanlıkta.

283
00:33:22,120 --> 00:33:23,600
Daireler çizerek dönüyorum.

284
00:33:24,320 --> 00:33:26,760
Bu dünya değişiyor
ve bunu durduramazsın.

285
00:33:26,920 --> 00:33:30,840
Elektrik üretildi,
beğenseniz de beğenmeseniz de.

286
00:33:33,680 --> 00:33:35,600
Um Saleh'in evine ulaştı.

287
00:33:36,360 --> 00:33:37,880
Elektrikten korkmuyoruz

288
00:33:38,040 --> 00:33:39,640
ama bundan sonra ne olacak.

289
00:33:40,120 --> 00:33:41,720
Bu sana bağlı değil.

290
00:33:42,880 --> 00:33:44,000
Bu senin elinde değil.

291
00:33:48,400 --> 00:33:49,680
Kahve, Hamad.

292
00:33:55,360 --> 00:33:56,520
Adamlara servis yapın.

293
00:34:12,040 --> 00:34:13,920
- Nasılsın dostum?
- İyi.

294
00:34:14,080 --> 00:34:15,160
Gelmek.

295
00:34:18,600 --> 00:34:21,040
- Birisi senden bir şey istiyor.
- Bu da ne?

296
00:34:21,200 --> 00:34:23,160
Ne kadara bir yüz çizersiniz?

297
00:34:24,760 --> 00:34:25,680
Yüzün mü?

298
00:34:25,840 --> 00:34:28,080
Hayır istemeyen biri
kendilerini ortaya çıkarmak.

299
00:34:29,320 --> 00:34:30,840
Göremediğim bir yüzü nasıl çizebilirim?

300
00:34:31,000 --> 00:34:34,520
- Dostum, bana ne kadar olduğunu söyle.
- Artık çocuk çizmiyorum.

301
00:34:35,160 --> 00:34:37,440
Soruyu soran kişi çocuk değil kadındır.

302
00:34:38,720 --> 00:34:40,000
Kadın yüzü yok!

303
00:34:40,160 --> 00:34:42,680
Bu kadın diğerlerinden farklı
buradaki diğer kadınlar.

304
00:34:42,840 --> 00:34:44,600
Bu kadın çok farklı.

305
00:34:45,480 --> 00:34:46,520
Dergileri çok seviyor.

306
00:34:46,680 --> 00:34:49,120
Dergilerdeki gibi bir portre istiyor.

307
00:35:27,520 --> 00:35:28,800
Ne dedi?

308
00:35:29,800 --> 00:35:31,920
- Hayır dedi.
- Nasıl oldu da hayır dedi?

309
00:35:32,280 --> 00:35:33,640
Hayır dedi!

310
00:35:33,800 --> 00:35:36,640
Dedi ki:
"Hayır, bir kadın yüzü çizemem."

311
00:35:36,800 --> 00:35:39,840
Bunu söylemezdi. O farklı.
Yalan söylüyorsun.

312
00:35:40,000 --> 00:35:41,280
Yalan mı söylüyorum?

313
00:35:41,440 --> 00:35:43,040
Ben yalancı değilim. Onunla bir sorunu var.

314
00:35:58,920 --> 00:36:01,920
<i>12 veya 13 yıl boyunca,
buraya yılda bir kez geliriz</i>

315
00:36:02,080 --> 00:36:04,120
ben ve yanımda sürüklediğim bu adam.

316
00:36:05,120 --> 00:36:06,640
Sen, Abu Salem, yeterince şey yaptın.

317
00:36:06,800 --> 00:36:09,240
Bana karşı cömert ve iyi davrandın.

318
00:36:09,400 --> 00:36:12,320
Ancak torunumu göremedim.
Norah.

319
00:36:12,480 --> 00:36:17,240
Onu en son gördüğümde altı yaşındaydı.

320
00:36:18,400 --> 00:36:21,440
Bu adama inanıyorum
onu benden uzak tutuyor.

321
00:36:24,360 --> 00:36:25,480
Ebu Fatima.

322
00:36:26,800 --> 00:36:30,560
Kız için en iyisi bu
burada kabileyle birlikte yaşamak.

323
00:36:30,880 --> 00:36:32,440
Abu Falah'ın evinde durumu iyi.

324
00:36:32,600 --> 00:36:34,920
Eşi ona çok iyi bakıyor.

325
00:36:36,040 --> 00:36:37,040
Bu bir sorun mu?

326
00:36:41,040 --> 00:36:44,560
Kız nişanlı
kabilemizden bir adama.

327
00:36:45,120 --> 00:36:48,600
Güvenebileceği iyi ve cesur bir adam.

328
00:36:48,760 --> 00:36:51,320
Bir yıldır bunu duyuyoruz.
Hala düğün yok.

329
00:36:51,960 --> 00:36:54,400
Rahmetli kızım Fatıma.
çok iradeliydi.

330
00:36:55,360 --> 00:36:57,240
Norah tıpkı annesi gibiydi.

331
00:36:57,400 --> 00:36:59,280
Norah'nın şehre gitmesine izin vermeyeceğim.
ne olursa olsun.

332
00:36:59,440 --> 00:37:01,000
Onun için kötü olan her şeyi öğrenmek için mi?

333
00:37:01,800 --> 00:37:04,480
Burada ona bakılıyor ve korunuyor.

334
00:37:11,560 --> 00:37:13,520
Bakış açınızı anlıyorum.

335
00:37:13,680 --> 00:37:15,640
Ama yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

336
00:37:16,240 --> 00:37:18,800
Kız bu adamla nişanlıdır.

337
00:37:20,040 --> 00:37:22,320
Onu düğünde göreceksin.

338
00:37:24,120 --> 00:37:27,280
Kocasıyla konuş, o iyi bir insan.

339
00:37:32,200 --> 00:37:34,800
Bunu Norah'ya ver. Ona iyi bak.

340
00:37:35,160 --> 00:37:36,120
Norah'nın hiçbir şeye ihtiyacı yok.

341
00:37:37,120 --> 00:37:39,880
Bunu ona ver Abu Salem.
Sana güveniyorum.

342
00:37:42,880 --> 00:37:45,960
- Kendine iyi bak.
- Güvenli bir yolculuk dilerim.

343
00:38:12,040 --> 00:38:13,840
"O oynuyor."

344
00:38:17,360 --> 00:38:19,360
"Oynuyorlar."

345
00:38:21,480 --> 00:38:23,800
"Oynuyorlar." TAMAM?

346
00:38:24,520 --> 00:38:25,800
Anladın?

347
00:38:32,160 --> 00:38:34,040
Saker burada değil. O nerede?

348
00:38:35,800 --> 00:38:37,720
Babasıyla birlikte koyun otlatıyor.

349
00:38:41,600 --> 00:38:42,720
İyi.

350
00:39:14,400 --> 00:39:16,440
Norah, ne yapıyorsun?

351
00:39:16,600 --> 00:39:18,040
Ekmeğin yanmasına izin verdin.

352
00:39:27,320 --> 00:39:29,160
Biraz un ekleyin.

353
00:39:45,200 --> 00:39:47,160
Dün amcanla konuşuyordum.

354
00:39:47,320 --> 00:39:50,760
Thafir ile düğün tarihinizi belirlemeliyiz
Ramazan'dan önce.

355
00:39:51,800 --> 00:39:53,840
Şimdi değil, Nayef hâlâ genç.

356
00:39:54,000 --> 00:39:55,320
Nayef artık çocuk değil.

357
00:39:56,440 --> 00:39:58,800
Gelecek yıl başaracağımızı söylüyorum.

358
00:40:00,120 --> 00:40:03,960
Başka bir adam olacak
büyümesine ve öğrenmesine yardımcı olmak için.

359
00:40:04,120 --> 00:40:05,120
Teyze, bir şeyi unuttum...

360
00:40:16,600 --> 00:40:17,760
Onun nesi var?

361
00:40:20,520 --> 00:40:21,800
Nereye gidiyorsun?

362
00:40:25,560 --> 00:40:27,720
Yemin ederim bu kız beni endişelendiriyor.

363
00:41:40,200 --> 00:41:43,720
<i>Beni çiz.</i>

364
00:43:34,760 --> 00:43:36,920
"Daad", "daaw": ışık.

365
00:43:37,720 --> 00:43:40,080
"Dhaa", "dhalam": karanlık.

366
00:43:40,800 --> 00:43:44,040
"Dhaa" ve "Daad" harfleri
farklılar,

367
00:43:44,640 --> 00:43:45,880
Hem şekil hem de telaffuz olarak.

368
00:43:47,440 --> 00:43:49,680
"Dhaa" sopalı olandır.

369
00:43:50,240 --> 00:43:52,400
Ama "Baba"nın sopası yok.

370
00:43:54,080 --> 00:43:57,000
Ve farklı telaffuz edilirler.

371
00:43:58,760 --> 00:44:00,480
- Anlaşıldı?
- Evet!

372
00:44:00,640 --> 00:44:02,840
Tamam, bugünlük bu kadar yeter.

373
00:44:20,760 --> 00:44:22,880
-Selam olsun öğretmenim.
- Selamünaleyküm.

374
00:44:23,040 --> 00:44:25,680
Oğlum Saqer'e bir hafta ihtiyacım var.
Çobanlık mevsimi.

375
00:44:26,920 --> 00:44:29,360
Oğlun akıllı,
en zeki öğrencilerimden biri.

376
00:44:29,520 --> 00:44:31,280
Bu dersler gerekli.
Ona yardım edecekler.

377
00:44:32,000 --> 00:44:33,120
Onlara ihtiyacı yok.

378
00:44:33,640 --> 00:44:35,200
Artık gitmeliyiz.

379
00:44:35,360 --> 00:44:36,320
Neden buradasın?

380
00:44:36,480 --> 00:44:37,880
Seni evine götürmeye geldim.

381
00:44:38,040 --> 00:44:39,320
Yolu biliyorum.

382
00:44:39,480 --> 00:44:40,760
Kapa çeneni ve hareket et.

383
00:44:41,520 --> 00:44:42,920
Lütfen, teşekkür ederim.

384
00:44:45,360 --> 00:44:47,000
HAYIR! Sen hareket et.

385
00:44:55,520 --> 00:44:56,480
Seni yakalayacağım!

386
00:45:05,080 --> 00:45:06,760
Selamün aleyküm öğretmenim.

387
00:45:06,920 --> 00:45:08,720
Yarın portresi için gelebilir.

388
00:45:09,720 --> 00:45:10,640
Burada?

389
00:45:13,000 --> 00:45:14,200
Orada.

390
00:45:56,000 --> 00:45:56,960
Korkma.

391
00:45:59,200 --> 00:46:00,480
Sakin olun.

392
00:46:02,880 --> 00:46:04,080
Yüzünü nasıl göreceğim?

393
00:46:10,080 --> 00:46:11,400
Seni bu şekilde çizemem.

394
00:46:13,840 --> 00:46:16,880
- Yasalarımıza saygı duyuyorum.
- Ben de öyle.

395
00:46:18,440 --> 00:46:20,320
Sen bir sanatçı mısın?

396
00:46:24,160 --> 00:46:25,720
Eskiden öyleydim.

397
00:46:26,400 --> 00:46:29,000
Beni çizmeni istiyorum
tıpkı kardeşimi çizdiğin gibi.

398
00:46:29,640 --> 00:46:32,200
Ama renkli. Renkli istiyorum.

399
00:46:32,360 --> 00:46:33,320
Mazhar!

400
00:46:33,480 --> 00:46:35,600
- Yumurtalar geldi mi?
- Bugün yumurta yok.

401
00:46:48,880 --> 00:46:51,040
kimseyi çizemiyorum
gözlerini görmeden.

402
00:46:54,120 --> 00:46:55,440
Yarın.

403
00:47:46,920 --> 00:47:48,400
Bugün senin neyin var?

404
00:47:49,160 --> 00:47:51,760
Eğer birisi seni görürse
delirdiğini düşünecekler!

405
00:47:54,920 --> 00:47:57,160
Kendi portremi alacağım.

406
00:48:20,440 --> 00:48:23,240
<i>Altın saçlarınızın düşmesine izin verin</i>

407
00:48:23,400 --> 00:48:27,000
<i>Kremsi ipekten omuzlarının üzerinde</i>

408
00:48:27,160 --> 00:48:30,480
<i>Genç bakireler olarak
melankoliye kapılmak</i>

409
00:48:30,640 --> 00:48:33,160
<i>Bir şarkının ilham perisi seçilmemek</i>

410
00:48:33,320 --> 00:48:37,440
<i>Yine de bir şairin kalbi seçmiştir</i>

411
00:48:37,840 --> 00:48:39,440
<i>Öyleyse şu altın bukleleri örtün</i>

412
00:48:39,600 --> 00:48:42,120
<i>İpeksi omuzlarının üzerinde
öyle vahşi ve özgür</i>

413
00:49:14,680 --> 00:49:16,360
Renkleriniz nerede?

414
00:49:19,120 --> 00:49:20,160
Ne demek istiyorsun?

415
00:49:20,320 --> 00:49:22,760
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Renklerin neye benzediğini biliyorum.

416
00:49:24,200 --> 00:49:25,320
Başka ne biliyorsun?

417
00:49:27,040 --> 00:49:28,200
Renkler nerede?

418
00:49:31,800 --> 00:49:33,120
Sen bir yalancısın.

419
00:49:45,960 --> 00:49:47,000
Renkten önce,

420
00:49:47,640 --> 00:49:49,520
Eskizler yapmam gerekiyor.

421
00:49:52,680 --> 00:49:54,120
Diğer tarafa bak.

422
00:49:56,840 --> 00:49:58,120
Diğer taraftan dedim.

423
00:50:00,200 --> 00:50:02,400
İşte bu. Kıpırdama.

424
00:50:34,520 --> 00:50:35,880
Onu görmek istiyorum.

425
00:50:36,320 --> 00:50:38,120
Geri dön ve olduğun gibi kal.

426
00:51:04,440 --> 00:51:06,680
Yorgunum. Hareket etmemeyi unuttum.

427
00:51:11,360 --> 00:51:13,880
Yorgun musun,
Yoksa hareket etmemeyi mi unuttun?

428
00:51:14,040 --> 00:51:15,440
Hareket etmem gerekiyor.

429
00:51:19,920 --> 00:51:20,840
Bu kadar yeter.

430
00:51:21,120 --> 00:51:22,440
Görebilir miyim?

431
00:51:22,760 --> 00:51:23,720
Hayır, yarın.

432
00:51:24,640 --> 00:51:26,000
Görmek istiyorum.

433
00:51:26,560 --> 00:51:28,200
Yüzün bitti mi?

434
00:51:34,800 --> 00:51:36,600
- Sorun?
- HAYIR!

435
00:51:36,760 --> 00:51:40,280
Ancak bir portre çizmeden önce,
Eskizlere ihtiyacım var.

436
00:51:40,440 --> 00:51:42,000
Eskizler!

437
00:52:19,640 --> 00:52:20,880
Müzik dinler misin?

438
00:52:29,440 --> 00:52:30,920
Michael Johnson'ı severim.

439
00:52:31,600 --> 00:52:32,960
Onu hiç duydun mu?

440
00:52:33,920 --> 00:52:34,840
Jackson.

441
00:52:35,600 --> 00:52:37,480
Adı Michael Jackson.

442
00:52:37,760 --> 00:52:38,680
İyi.

443
00:52:44,600 --> 00:52:45,520
En sevdiğiniz şarkı hangisi?

444
00:53:03,040 --> 00:53:04,320
Hepsini seviyorum.

445
00:53:05,480 --> 00:53:06,480
Diğer tarafa bak.

446
00:53:06,840 --> 00:53:07,800
İşte bu.

447
00:53:15,320 --> 00:53:17,760
Artık yeni şarkımız veya filmimiz yok.

448
00:53:19,720 --> 00:53:20,680
Neden?

449
00:53:20,840 --> 00:53:23,040
Neden yeni şarkılar yok?

450
00:53:24,560 --> 00:53:26,240
Çünkü her şey
şehirde yandı.

451
00:53:27,560 --> 00:53:29,680
Video dükkanları bile yakıldı.

452
00:53:33,960 --> 00:53:34,960
Bunları kim yaktı?

453
00:53:37,640 --> 00:53:38,760
Bilmiyorum.

454
00:53:39,640 --> 00:53:40,880
Tanımadığım insanlar.

455
00:53:41,040 --> 00:53:42,840
Ama filmlerden ve müzikten nefret ettiklerini biliyorum.

456
00:53:44,720 --> 00:53:45,920
Filmleri sever misin?

457
00:53:49,840 --> 00:53:52,000
Çizim yapmayı seven herkes filmleri de sevmelidir.

458
00:53:53,920 --> 00:53:56,800
Eğer bir film görürsen,
sen de onları seveceksin.

459
00:54:00,400 --> 00:54:01,320
Daha fazlası yarın.

460
00:54:02,600 --> 00:54:04,480
- Yarın?
- Evet, yarın.

461
00:54:55,480 --> 00:54:57,720
<i>Filmleri seveceğimi nasıl söylersin</i>

462
00:54:57,880 --> 00:54:59,560
eğer hiç görmemişsem?

463
00:55:00,360 --> 00:55:02,200
İnsanlara acınacak.

464
00:55:05,920 --> 00:55:08,320
Duygularını her şeyin arkasına saklıyorlar.

465
00:55:09,360 --> 00:55:10,880
Bazen korkunun arkasında bile.

466
00:55:11,600 --> 00:55:13,640
Veya kendilerinin arkasında.

467
00:55:13,800 --> 00:55:14,720
Seni kıskanıyorum.

468
00:55:15,280 --> 00:55:16,840
Perdenin arkasına saklanabilirsin.

469
00:55:18,520 --> 00:55:21,160
Teyzem seni duysaydı
senin deli olduğunu düşünürdü.

470
00:55:23,680 --> 00:55:24,600
Şu tarafa bak.

471
00:55:25,640 --> 00:55:26,920
Kıpırdama.

472
00:55:31,840 --> 00:55:33,240
İki tür insan vardır.

473
00:55:35,560 --> 00:55:37,360
Bazıları karanlığı görür...

474
00:55:39,040 --> 00:55:40,000
ve diğerleri, ışık.

475
00:55:41,120 --> 00:55:42,160
Ya ben?

476
00:55:42,800 --> 00:55:44,640
Işığı görüyor muyum?

477
00:55:46,200 --> 00:55:48,080
Sadece olduğun gibi kal.

478
00:55:54,400 --> 00:55:56,480
Çizimle ne yapacaksın?

479
00:55:58,480 --> 00:55:59,800
Eğer burayı bir daha terk edersem,

480
00:55:59,960 --> 00:56:01,520
Müzeye koyacağım.

481
00:56:04,320 --> 00:56:07,280
- Nerede müze gördün?
- Dergilerde.

482
00:56:09,040 --> 00:56:11,480
Bu yüzden bu kadar gerçekçi görünmesini istiyorum.

483
00:58:13,480 --> 00:58:16,080
- Selamün aleyküm.
- Ve üzerinize esenlik olsun.

484
00:58:16,240 --> 00:58:18,280
Evinizden gürültü duydum.

485
00:58:19,800 --> 00:58:22,640
Seni geçen sefer davet etmiştim
ama sen beni geri çevirdin.

486
00:58:23,080 --> 00:58:26,360
Bu gece ısrar etmeliyim. Gel kahve iç.

487
00:58:26,920 --> 00:58:28,200
Evet de.

488
00:58:28,720 --> 00:58:32,160
Tabii, izin ver de üstümü değiştireyim.
Hemen orada olacağım.

489
00:58:32,840 --> 00:58:35,480
- Seninle orada adamlarla buluşuruz.
- İyi.

490
01:00:31,160 --> 01:00:33,840
Kalamam.
Sanırım Thafir bir şeylerden şüpheleniyor.

491
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
Thafir mi?

492
01:00:39,240 --> 01:00:40,640
Merak etme.

493
01:00:43,200 --> 01:00:44,720
İhtiyacım olan şey burada var.

494
01:01:10,960 --> 01:01:12,200
Hayır, lütfen!

495
01:01:12,360 --> 01:01:14,760
Acele edin, gelin ve şunu görün! Thafir!

496
01:01:14,920 --> 01:01:15,880
Sakin ol Thafir.

497
01:01:24,480 --> 01:01:27,080
Herkes sakin olsun. Neler oluyor?

498
01:01:32,680 --> 01:01:33,840
Mazhar!

499
01:01:34,600 --> 01:01:36,800
Ne oldu ve bunu kim başlattı?

500
01:01:39,160 --> 01:01:40,280
Mazhar mı?

501
01:01:46,400 --> 01:01:47,360
Thafir mi?

502
01:02:33,360 --> 01:02:34,320
Merhaba.

503
01:02:37,280 --> 01:02:38,200
Ne oldu?

504
01:02:39,000 --> 01:02:40,480
Kim yüzünü parçaladı?

505
01:02:41,560 --> 01:02:42,720
Buraya gelmeyi bırakabilir misin?

506
01:02:46,880 --> 01:02:47,920
Bunu sana kim yaptı?

507
01:02:48,360 --> 01:02:49,800
Burası bir bakkal.

508
01:02:49,960 --> 01:02:50,920
Burada geçimimi sağlıyorum.

509
01:02:51,680 --> 01:02:53,600
Başka yer var mı? Yok.

510
01:02:53,760 --> 01:02:56,600
Dinle,
burası portre çizilecek yer değil.

511
01:02:58,080 --> 01:02:59,920
- O iyi mi?
- O iyi.

512
01:03:00,080 --> 01:03:02,200
Kimseye sorun yaşatmıyorum.

513
01:03:02,360 --> 01:03:03,800
Ne istiyorsun Nader?

514
01:03:18,560 --> 01:03:21,840
Dostum, burayı terk etmelisin.

515
01:03:23,000 --> 01:03:25,440
- Selamün aleyküm.
- Ve üzerinize esenlik olsun.

516
01:03:58,960 --> 01:04:01,880
- Başımızı belaya soktun!
- Neden kavga ettiklerini bilmiyorum.

517
01:04:02,040 --> 01:04:04,800
Peki ya herkes
senden ve bizden mi bahsediyorsun?

518
01:04:04,960 --> 01:04:06,440
Artık seninle ne yapacağımı bilmiyorum!

519
01:04:06,600 --> 01:04:08,480
Seni büyütmeyi kabul etmemeliydim.

520
01:04:13,680 --> 01:04:14,800
Thafir'le evleneceksin.

521
01:04:15,480 --> 01:04:18,080
Amcan ve adamlar
Düğünü gelecek perşembeye ayarla.

522
01:04:18,240 --> 01:04:22,000
- Onunla evlenecek ve bu saçmalığa son vereceksin.
- Ne olursa olsun Thafir'le evlenmeyeceğim.

523
01:04:22,160 --> 01:04:24,200
- Ailenin istediği bu.
- Ailem?

524
01:04:24,840 --> 01:04:26,920
Benimle ne zaman konuştun?
ailem hakkında mı?

525
01:04:27,080 --> 01:04:28,920
Bunları bilmenize gerek yok.

526
01:04:29,080 --> 01:04:32,440
Kendini annem sanıyorsun
ama değilsin.

527
01:04:34,080 --> 01:04:35,600
Bundan çok yoruldum.

528
01:04:35,960 --> 01:04:36,920
Bıktım!

529
01:04:37,480 --> 01:04:40,160
Gelecek perşembe Thafir'le evleneceksin.
beğenseniz de beğenmeseniz de.

530
01:04:40,320 --> 01:04:42,400
Bu sorunun artık bitmesi gerekiyor.

531
01:05:46,160 --> 01:05:49,840
<i>Kız neden vazgeçti?
güzel rüyalar?</i>

532
01:05:50,560 --> 01:05:52,080
<i>19 ölü ve 16 yaralı</i>

533
01:05:52,240 --> 01:05:54,480
<i>doğudaki bir bina patlamasında</i>

534
01:06:32,640 --> 01:06:34,640
Bu nedir? 30. sayfada mıyız?

535
01:06:41,680 --> 01:06:42,720
Bugün çizim dersi var.

536
01:06:46,600 --> 01:06:47,840
Çizim

537
01:06:49,000 --> 01:06:50,000
bir sanattır.

538
01:06:52,560 --> 01:06:54,360
Şarkılar sanatın başka bir şeklidir.

539
01:06:55,440 --> 01:06:57,160
Tıpkı "rababa" gibi.

540
01:06:59,000 --> 01:06:59,920
Ve şiir.

541
01:07:00,080 --> 01:07:02,320
<i>Utancını karanlıkta saklama
Yaratıcı hâlâ görüyor</i>

542
01:07:02,480 --> 01:07:04,320
Çizim bir ifade etme yöntemidir

543
01:07:04,480 --> 01:07:07,560
içinde hissettiğin şey.
Onu açığa çıkarmak.

544
01:07:09,240 --> 01:07:10,680
Güneş ne ​​anlama geliyor?

545
01:07:11,680 --> 01:07:14,080
Her şeyi ne zaman açıkça görebiliriz?

546
01:07:14,920 --> 01:07:15,840
Gündüz mü, gece mi?

547
01:07:16,000 --> 01:07:18,080
- Gündüz.
- Evet, gündüz.

548
01:07:23,680 --> 01:07:24,760
Yani...

549
01:07:29,280 --> 01:07:30,440
Güneş

550
01:07:31,240 --> 01:07:34,160
ışık mı
bu her şeyi açıkça görmenizi sağlar.

551
01:07:34,880 --> 01:07:37,680
Sanata gelince; onlar hayal gücüdür...

552
01:07:47,440 --> 01:07:48,960
ve ifade.

553
01:08:33,440 --> 01:08:35,320
Buraya gel! Yardımınıza ihtiyaçım var.

554
01:08:39,880 --> 01:08:42,720
Dinle, senin en iyi okuyucu olduğunu biliyorum
buralarda.

555
01:08:42,880 --> 01:08:44,640
Bu kağıtta ne yazdığını okuyabiliyor musun?

556
01:08:44,800 --> 01:08:46,640
- Bu nedir?
- Sadece oku.

557
01:08:48,000 --> 01:08:49,960
Ama dinle, bu bizim küçük sırrımız.

558
01:08:50,560 --> 01:08:52,360
<i>Beni çiz.</i>

559
01:08:56,000 --> 01:08:57,160
"Beni çiz" diyor.

560
01:09:26,160 --> 01:09:27,360
Selam sana Ebu Salem.

561
01:09:30,000 --> 01:09:33,760
Selam ve rahmet size de olsun.

562
01:09:36,080 --> 01:09:40,000
Yiyecek arıyorum.
Yakında yağmur yağsın.

563
01:09:40,960 --> 01:09:44,200
Tek yapmam gereken dua etmek ve çok çalışmak.
Veren Allah'tır.

564
01:09:45,600 --> 01:09:46,520
Ne istiyorsun?

565
01:09:47,000 --> 01:09:49,680
içimde kötü bir his var
Bu yeni öğretmen hakkında.

566
01:09:49,840 --> 01:09:52,040
Onu buraya hükümet gönderdi.

567
01:09:53,120 --> 01:09:54,040
Mesele şu ki,

568
01:09:55,000 --> 01:09:58,320
yağmur olmadan,
Satılık sığırlarımızı nasıl besleyebiliriz?

569
01:09:59,760 --> 01:10:01,560
Allah bize yağmur yağdırsın

570
01:10:02,000 --> 01:10:04,840
Ey her şeyi işiten, ey her şeyi bilen.

571
01:10:07,480 --> 01:10:09,520
Onun yanlış bir şey yaptığını gördün mü?

572
01:10:28,000 --> 01:10:31,040
Bana öğretmenin ne söylediğini söyle.
Abu Salem'e söyle.

573
01:10:32,040 --> 01:10:33,120
Konuşun!

574
01:10:33,680 --> 01:10:34,760
Hikaye nedir oğlum?

575
01:10:35,360 --> 01:10:36,840
Bize yazmayı öğretti.

576
01:10:38,680 --> 01:10:41,640
- Ne var Falah?
- Çizim yapmamız gerektiğini söyledi.

577
01:10:41,800 --> 01:10:44,120
Çizmek? Allah bizi günahlardan korusun!

578
01:11:00,400 --> 01:11:01,320
Burada.

579
01:11:12,960 --> 01:11:14,880
Büyükbaban bunu sana getirdi.

580
01:11:17,200 --> 01:11:18,640
Onu tanımıyorsun.

581
01:11:19,760 --> 01:11:22,160
O senin annenin babası
ve o şehirde yaşıyor.

582
01:11:22,560 --> 01:11:25,160
Sana fotoğraflar gönderiyordu
gençliğinden beri.

583
01:11:25,800 --> 01:11:28,520
Bak, bunlar senin resimlerin.

584
01:11:35,880 --> 01:11:39,480
Thafir'le evleneceksin ve paraya ihtiyacın olacak.

585
01:11:40,040 --> 01:11:43,120
Nayef'in de paraya ihtiyacı olacak
Um Saleh köyünde okumak için.

586
01:11:44,840 --> 01:11:46,720
Burada okumaya devam etmeyecek mi?

587
01:11:47,160 --> 01:11:48,840
Yeni öğretmen gidiyor.

588
01:11:52,560 --> 01:11:54,880
- Öğretmen gidiyor mu?
- Evet.

589
01:12:27,720 --> 01:12:29,240
Selamün aleyküm öğretmenim.

590
01:12:29,720 --> 01:12:31,160
Ve üzerinize esenlik olsun.

591
01:12:39,720 --> 01:12:42,080
Seni bilgilendirmek zorundayım

592
01:12:42,240 --> 01:12:44,440
Öğretmen olarak görevin bitti.

593
01:12:45,200 --> 01:12:48,400
Köyden mektubum var.

594
01:12:49,120 --> 01:12:51,400
şehre dönmenizi rica ediyorum.

595
01:12:54,920 --> 01:12:56,360
Mektubu sen mi istedin?

596
01:12:57,960 --> 01:13:01,560
Bu köyün insanları

597
01:13:02,400 --> 01:13:06,160
dersleri beğenmedim
onların çocuklarına ders veriyorsun.

598
01:13:07,000 --> 01:13:08,880
Seni uyarmıştım.

599
01:13:21,240 --> 01:13:22,240
Hiçbir yere gitmiyorum.

600
01:13:24,200 --> 01:13:26,320
Ne yaptığın önemli değil.

601
01:13:27,760 --> 01:13:29,440
Bugünden sonra

602
01:13:29,600 --> 01:13:32,800
hiçbiri
çocuklarını okula gönderecek.

603
01:13:33,840 --> 01:13:36,520
Çizgiyi aştın!

604
01:13:37,040 --> 01:13:40,160
Birini istedin
okuma ve yazmayı öğretmek.

605
01:13:42,440 --> 01:13:44,920
Çocuklarımız büyüyecek ve öğrenecek,

606
01:13:45,360 --> 01:13:47,600
bizimle ya da bizsiz.

607
01:13:48,720 --> 01:13:51,680
Bunun onlarla hiçbir ilgisi yok.

608
01:13:52,320 --> 01:13:54,040
Bu seninle ilgili aslında.

609
01:13:58,720 --> 01:14:03,200
Oğlum, burası sana göre değil.

610
01:14:04,720 --> 01:14:06,040
Sen buraya ait değilsin.

611
01:14:08,200 --> 01:14:09,640
İyi olmanı dilerim.

612
01:14:41,400 --> 01:14:42,320
Nayif mi?

613
01:14:43,040 --> 01:14:44,320
Seni buraya getiren ne?

614
01:14:48,120 --> 01:14:49,040
Gidiyor musun?

615
01:14:53,920 --> 01:14:54,840
Evet öyleyim.

616
01:14:55,800 --> 01:14:57,880
- Öğretmenliğimi beğenmediler.
- Anlamıyorum.

617
01:14:58,040 --> 01:15:00,560
Artık burada hiçbir işe yaramıyorum.
Bu gece ayrılacağım.

618
01:15:05,480 --> 01:15:06,400
Portreniz.

619
01:15:07,400 --> 01:15:08,920
Tam orada, odada.

620
01:15:09,520 --> 01:15:10,800
İçeri gir ve gör.

621
01:15:34,440 --> 01:15:36,520
Norah, biri bizi gördü.

622
01:15:36,680 --> 01:15:37,600
Burada kal.

623
01:15:47,240 --> 01:15:48,720
Portreyi arka tarafa saklayın.

624
01:15:49,520 --> 01:15:50,840
Sen burada kal.

625
01:16:37,720 --> 01:16:39,040
Git onu getir.

626
01:16:57,360 --> 01:16:58,680
Hamad kapıda.

627
01:16:58,840 --> 01:17:01,480
- Gitmemi istiyorlar.
- Beni de yanında şehre götür.

628
01:17:02,320 --> 01:17:04,280
- Yapamam.
- Yapabilirsin, anlamalısın!

629
01:17:04,440 --> 01:17:06,160
Dedem orada. Onu görmek istiyorum.

630
01:17:09,440 --> 01:17:11,000
Portre...

631
01:17:12,720 --> 01:17:14,520
Bunu büyükbaban için yaptım.

632
01:17:14,680 --> 01:17:16,400
Beni buraya senin iyiliğin için gönderdi.

633
01:17:18,400 --> 01:17:19,520
Yüzünü görmek istedi.

634
01:17:19,680 --> 01:17:21,520
Beni ona götür. Onunla yaşamak istiyorum.

635
01:17:22,600 --> 01:17:24,680
Yapamam, şimdi olmaz!

636
01:17:25,680 --> 01:17:27,120
Portreyi ona vereceğim.

637
01:17:27,280 --> 01:17:29,280
Şimdi şehre gitmeliyim!

638
01:17:29,440 --> 01:17:31,680
Eğer yapmazsam,
Büyükbabamı bir daha asla göremeyeceğim.

639
01:19:41,720 --> 01:19:42,840
Çizim nerede?

640
01:19:43,920 --> 01:19:45,880
- Hangi çizim?
- Nerede?

641
01:19:46,040 --> 01:19:47,280
Hamad! Kapıyı aç.

642
01:19:49,320 --> 01:19:51,480
Silahını indir, Thafir.
Kimse sana zarar vermedi.

643
01:19:51,960 --> 01:19:54,160
Kızları alabileceğini düşünüyorsun
evlerinden mi?

644
01:19:54,320 --> 01:19:55,280
Bunu yanlış anladın!

645
01:19:55,440 --> 01:19:57,440
Bunu barış içinde tutmaya çalışıyorum.
Çıkmak!

646
01:19:58,080 --> 01:19:59,400
İkiniz de dışarı çıkın.

647
01:19:59,560 --> 01:20:02,280
- Gitme Norah!
- Sen, kıpırdama!

648
01:20:03,040 --> 01:20:04,640
Olduğun yerde kal.

649
01:20:05,160 --> 01:20:06,760
Hamad, arabayı getir.

650
01:20:07,120 --> 01:20:10,120
Sen deli misin?
Aileni düşünmeden kaçmak mı?

651
01:20:10,280 --> 01:20:12,160
Bizi dedemin yanına götürmesini istedim.

652
01:20:12,320 --> 01:20:14,400
Yalanlarınız beni kandıramaz.

653
01:20:15,720 --> 01:20:16,680
Arabaya binin.

654
01:20:16,840 --> 01:20:18,080
İçeri girme Nayef.

655
01:20:18,240 --> 01:20:19,720
Arabaya binin yoksa ikinizi de vururum!

656
01:20:19,880 --> 01:20:22,200
Arabada, hemen!

657
01:20:24,040 --> 01:20:25,480
Arabanızda kalın.

658
01:20:26,160 --> 01:20:27,320
Şimdi git.

659
01:20:57,600 --> 01:20:58,880
Teyze.

660
01:21:02,040 --> 01:21:03,440
Neden büyükbabamı göremiyorum?

661
01:21:10,000 --> 01:21:11,440
Baban köyü terk ettiğinde

662
01:21:11,600 --> 01:21:14,200
herkes ona tepeden baktı.

663
01:21:17,160 --> 01:21:19,320
Annen onun şehirde tanıştığı bir kadın.

664
01:21:21,440 --> 01:21:24,360
o film izlerken
büyükbabanın bahçesinde.

665
01:21:28,480 --> 01:21:30,680
Burada mı, bu köyde mi doğdum?

666
01:21:31,320 --> 01:21:34,280
Şehirde doğup büyüdünüz.

667
01:21:35,760 --> 01:21:36,680
Baban...

668
01:21:38,680 --> 01:21:41,360
<i>seni buraya getirdim
sen yaklaşık altı yaşındayken.</i>

669
01:21:46,400 --> 01:21:47,760
Bizi neden buraya getirdi?

670
01:21:48,360 --> 01:21:52,200
Benim babam, senin büyükbaban ölmüştü.

671
01:21:53,360 --> 01:21:54,440
Onun cenazesi için geldin.

672
01:21:54,600 --> 01:21:56,640
Selam üzerinize olsun.

673
01:21:56,800 --> 01:22:00,600
<i>Sen, annen, baban
ve kardeşin Nayef.</i>

674
01:22:00,760 --> 01:22:01,680
Başsağlığı dilerim.

675
01:22:03,640 --> 01:22:07,480
Senin adına özür dileyeceğim. Lütfen Fatma!

676
01:22:08,080 --> 01:22:09,080
Artık buraya ait değilim.

677
01:22:09,240 --> 01:22:12,320
Münifa, kabalık etmeyeceğim.
Kocasının cenazesi.

678
01:22:12,800 --> 01:22:14,440
Ah, Fatıma!

679
01:22:14,600 --> 01:22:15,680
<i>Sonra annen ısırıldı.</i>

680
01:22:16,800 --> 01:22:18,640
<i>Belki bir yılan?</i>

681
01:22:18,800 --> 01:22:21,080
<i>Baban koşarak geldi
onu hastaneye götürmek için.</i>

682
01:22:21,240 --> 01:22:23,760
Merak etme. Norah'yla ben ilgileneceğim.

683
01:22:32,280 --> 01:22:33,200
Norah!

684
01:22:42,840 --> 01:22:47,240
<i>Ancak onlar ayrılır ayrılmaz,
araba kazası geçirdiler.</i>

685
01:23:02,160 --> 01:23:04,200
<i>Şimdi hatırlıyor musun?</i>

686
01:23:08,240 --> 01:23:11,080
<i>Bunu bana neden daha önce söylemedin?</i>

687
01:23:14,240 --> 01:23:15,960
Yanımda kalmanı istedim.

688
01:23:16,120 --> 01:23:18,360
Senin köyünde, babanın evinde.

689
01:23:18,520 --> 01:23:22,720
O şehri unutmanı istedim.
Ama sen çok inatçısın!

690
01:23:24,600 --> 01:23:26,160
Hiç kimseyi dinlemiyorsun!

691
01:23:29,320 --> 01:23:31,280
Her zaman rüyalarında dolaşıyorsun,

692
01:23:32,920 --> 01:23:35,240
tüm büyük hırslarınla.

693
01:23:37,800 --> 01:23:40,240
Rüyalar bu dünyadaki en kötü şeydir.

694
01:24:28,000 --> 01:24:32,360
<i>Haftanın toplumsal katılımı!</i>

695
01:25:42,440 --> 01:25:43,720
<i>Norah!</i>

696
01:25:47,120 --> 01:25:49,400
<i>Bazı dergilerim var
bakkaldan.</i>

697
01:25:50,160 --> 01:25:51,880
Onları görmek ister misin?